Сравнил начало Вашего перевода с переводом В. Кузнецова издательства "Амфора", и Ваш мне понравился несравненно больше (и по стилистике, и по соответствию оригиналу). С удовольствием прочел бы книгу полностью в Вашем переводе.

Я уже прочитала, нет проглотила и вторую книгу. Спасибо. Но. Очень бы хотелось, что бы были переведены все 20 книг, потому что очень хочется узнать как о боевых подвигах о приключениях в море, так и о том, где Джек Обри нашел свою Софи и как воспитывал своих детей.
Умоляю, переведите как можно больше книг. Говорила мне мама:"Учи английский!"

Перевод надо бы вычитать "Его злость, из-за невозможности открыто ее выразить, приобрела обернулась унынием"

"агенту по трофеям" - что за зверь нерусский ? В русском языке есть "призовой агент"

Отличный перевод! С нетерпением жду новых приключений! Я тоже доктор и играл на виолончели.

Наконец хоть кто-то взялся за перевод. Спасибо! Буду очень ждать продолжения.

Как же здорово, что вы это перевели. После фильма (я узнала об Обри и Мэтьюрине из "На краю Земли") очень хочется любой информации о героях. А уж перевод Master&Commander - это и вовсе замечательно. Не бросайте, плз...

Огромное спасибо за отличный перевод! А продолжение будет?

Очень интересно. Я премного наслышана про этик книги и очень рада, что их взялись переводить. Спасибо вам.

Буду ждать продолжения.
Спасибо вам огромное.
Читать - одно удовольствие.

С кажите с какой периодичностью вы будите выкладывать навые главы?

Обязательно буду читать

Спасибо большое, что начали переводить! Уж очень хочется почитать эти книги, так их описывают и хвалят. А английский почти не знаю =(
Надеюсь, у вас хватит терпения, чтобы переводить дальше.